_1_pc_article

1 2018/06/12(火) 21:58:11.39 ID:CAP_USER9

イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑




【6月12日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領の長女イヴァンカ・トランプ(Ivanka Trump)大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター(Twitter)の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。

イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン、Kim Jong-Un)朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。

これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。

中国版ツイッターの微博(ウェイボー、Weibo)を運営する「新浪(Sina)」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて!」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。

「愚公、山を移す」(困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ)ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス(Panda Express、米国の中華料理チェーン)の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。

あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。

イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー(Arabella Kushner)ちゃん(6)が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平(Xi Jinping)国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP

http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest




3 2018/06/12(火) 21:58:50.97 ID:CVJxm4g+0
これ中国のこと嫌いだろ


17 2018/06/12(火) 22:06:07.59 ID:CDjMab1A0
>>3
と思う
渋々対応してる感がひどいし


5 2018/06/12(火) 21:59:47.78 ID:tuX6ZTgR0
親が親なら子も子だな
満塁ホームラン級のバカ親子w


7 2018/06/12(火) 22:01:44.13 ID:9pifoui90
>>5
小泉親子のことか


9 2018/06/12(火) 22:02:10.17 ID:yYbu07BW0
>>5
バカでもアホでもネズミを捕る猫はいい猫だ。


240 2018/06/12(火) 22:54:38.61 ID:OkrtoyIk0
>>5
もし自分の息子がネットの書き込みに勤しんでたら俺は悲しくてやりけれんわ


466 2018/06/12(火) 23:31:57.40 ID:utFP4R8N0
>>5
小泉純一郎と進次郎のことね分かるわあ


558 2018/06/12(火) 23:49:37.76 ID:9R8iZnIe0
>>5
小泉でぃするのはそこまでだ




15 2018/06/12(火) 22:04:46.19 ID:EWQr9qQa0
意味は
ビビデバビデブー
だろ。


20 2018/06/12(火) 22:07:38.25 ID:1gLW0cIf0
中国民、翻弄されすぎだろww


22 2018/06/12(火) 22:07:59.99 ID:qyH6LSUv0
これはなかなかいいことわざだな


23 2018/06/12(火) 22:09:13.60 ID:XRRYr5eK0
パンダエクスプレスは草w
中国人もやるな


25 2018/06/12(火) 22:09:21.95 ID:jxL0xyp60
そんなご立派な諺があったら共産化してないだろ。


26 2018/06/12(火) 22:09:32.62 ID:YnzcuKT/0
文革で全部無くなっちゃったから今の中国には無いだけ


27 2018/06/12(火) 22:09:33.99 ID:tyl6rPy90
可愛いじゃないの


45 2018/06/12(火) 22:13:28.95 ID:9G7aUbWT0
せめて関連する逸話を一緒に出せばいいのに
適当に教わったか覚えたことを言ってみただけだな
>>27
見た目の話はどうでもいいw


406 2018/06/12(火) 23:21:34.42 ID:Pw13ywqz0
>>45
見た目の話だと思ったのか(困惑)


30 2018/06/12(火) 22:09:59.95 ID:DNrIgi5E0
「諦めたらそこで試合終了だよ」ってやつだろ


31 2018/06/12(火) 22:10:30.49 ID:+3fA5sAe0
塵も積もれば山となる


38 2018/06/12(火) 22:12:40.68 ID:eqgNK96B0
皮肉


41 2018/06/12(火) 22:13:05.53 ID:tyl6rPy90
この話一つでトランプ親子が良い人達だってことが伝わってくる


43 2018/06/12(火) 22:13:26.28 ID:tFS1Cez50
溺れた犬は棒で叩け も教えてやれ


251 2018/06/12(火) 22:56:20.23 ID:mh9kLJxg0
>>43
そんな斬新なモラルがあったのかと感心して敗戦国を更に叩きに来るぞ。


44 2018/06/12(火) 22:13:28.54 ID:YnzcuKT/0
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

的なのじゃねえの?


48 2018/06/12(火) 22:14:08.86 ID:u2sxiN7f0
>>44
あんたすごいな。
それの気がしてきた。


56 2018/06/12(火) 22:16:16.44 ID:YnzcuKT/0
>>48
日本だと割と知られてるけど、中国だともうわからんのかね?
原典は知らん


118 2018/06/12(火) 22:34:12.21 ID:vMmjgnJn0
>>56
原典も知らずにどや顔かよ。陳勝だろ

北京大学の学長が入学式スピーチで鴻鵠の読み間違えて恥かいたニュースになったばかりだから
中国でも知られているだろ

と言うか漢詩暗唱したり中国人わりと漢籍知ってるぞ


52 2018/06/12(火) 22:15:06.56 ID:clrFFH4r0
「過失ありて罰せられず、功績なく賞を受くれば、国が滅びる」……… 韓非子


54 2018/06/12(火) 22:15:50.24 ID:sFlSxCMM0
ネットによく転がってる、嘘格言ね
わかるわかる


57 2018/06/12(火) 22:16:32.02 ID:m0DNp9+M0
マーフィーの法則に書いてそう


68 2018/06/12(火) 22:18:50.20 ID:oRnpwcIK0
構成だけ見るとイソップ寓話に思えるのだが
古い一神教の家の人がギリシャの古典てこともないだろうし
はて


86 2018/06/12(火) 22:25:23.17 ID:eU5SaCKu0
だから、イヴァンこっちゃない!



引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1528808291/