1: 2018/05/02(水) 21:37:15.44 ID:CAP_USER9

マクロン仏大統領が豪首相夫人を「おいしい奥さん」と発言 英語を誤訳か
2018.5.2 20:21
http://www.sankei.com/smp/world/news/180502/wor1805020042-s1.html
no title

フランスのマクロン大統領(中央)とオーストラリアのターンブル首相夫妻=1日、シドニー(ゲッティ=共同)

 フランスのマクロン大統領が2日、訪問先のオーストラリア・シドニーでのターンブル首相との共同記者会見で「あなた(ターンブル氏)と、あなたのおいしい(delicious)奥さんの、温かい歓迎に感謝したい」と英語であいさつする一幕があり、地元メディアやソーシャルメディアで話題となった。

 マクロン氏は会見中、フランス語と英語を使い分けており、ターンブル夫人を「すてきな」と形容しようとして、単に誤訳したとの見方が大勢。
マクロン氏は記者会見終了後にシドニー在住フランス人らとの昼食会の予定があると、ターンブル氏が発言直前に紹介していたため「心の中で昼食を取っていたのか」との臆測も。さらには「性的な潜在意識が表れた」との説まで飛び出した。(共同)



2: 2018/05/02(水) 21:38:06.39 ID:W7JiWi8i0
アハハ、こりゃおかしい。

3: 2018/05/02(水) 21:38:20.68 ID:nBw+3FiX0
そのおいしいって和訳も誤訳なんじゃないのか

5: 2018/05/02(水) 21:39:13.27 ID:1FKuIXCc0
麻生の失言報道みたいなことやってんのな。

44: 2018/05/02(水) 21:55:27.32 ID:Y51L/00j0
>>5
麻生は本物の病気だから、この件とは全く別。

56: 2018/05/02(水) 21:58:53.27 ID:0yHTKV290
>>44
麻生みたいなおじいさんが許される世の中であって欲しいです

7: 2018/05/02(水) 21:39:50.82 ID:32LrMl8s0
親子にしか見えないほどそっくり

8: 2018/05/02(水) 21:40:22.96 ID:jePSna+20
英語のdeliciousにはおいしいという意味しかないけど、
フランス語の"delicieux"には
普通に「すばらしい」という意味があるから

14: 2018/05/02(水) 21:44:24.08 ID:goefAEAz0
>>8
これ

22: 2018/05/02(水) 21:49:08.96 ID:sjfJ7LxZ0
>>8
フランス語から英語に入った単語で英語の側で意味が変わったのかな

23: 2018/05/02(水) 21:49:18.76 ID:ngcrwC3z0
>>8
それだね
英語のactuallyと仏語のactuellementが微妙に違うのと一緒で
両言語の話者がよく間違える

41: 2018/05/02(水) 21:54:59.07 ID:vrX6frL90
>>8みたいに英語だと語源のラテン語やギリシャ語がわからないとその単語知らなきゃ意味不明だけど
それを英語できないフランス人やスペイン人、イタリア人が見たら意味がわかるということがよくある
例えばピテカントロプスって単語知らなかったらピテコ…猿…アントロプスは人か…だから原始人かなとか類推することは英語しかわからないやつにはできない





おすすめ記事

【驚愕】テレビで女性の裸が映る・・・・・・・・(※画像あり)

ベトナム女性のレベルが高すぎると話題にw

【悲報】出会い系の女さんが男に対する要求(※画像あり)

特撮にまつわる心霊・不思議な話・都市伝説を話していく

【画像】お漏らしした女巡査さん、オカズにされてしまうwwwエッッッッッッwwwww

史上最も歌唱力のあるボーカリストwwwwwwww

【画像】巨胸グラドルさん、アソコの修正ミスwwwwwwwwww

【朗報】女子小学生のポールダンスがプロ顔負けwwww

オナってる女をパッと見で分かる見分け方wwwwwwwwwwwwwwwww

【画像大量】女装してセ●クスしてパパからお小遣いもらってるけど質問ある?(※画像あり)

87: 2018/05/02(水) 22:07:48.38 ID:vzDL4aVW0
>>8で出てくるのは2chすごいな。知らなんだ。
[ロワイヤル仏和中辞典 増補改訂第2版]
délicieux, se
1. このうえなく心地よい, 甘美な
2. おいしい
3. すばらしく魅力的な ▼[用例]
enfant délicieux 愛くるしい子供
femme délicieuse とても感じのいい[すばらしい]女性
4. 《皮肉で》おもしろい, おかしい
5. 《古》逸楽の, 官能的

229: 2018/05/02(水) 23:52:42.05 ID:pKS9SmYb0
>>8
ややこしいな

10: 2018/05/02(水) 21:41:56.29 ID:PYdJPJe50
美味しいマカロン

13: 2018/05/02(水) 21:44:17.36 ID:C81mTYT50
英語喋れるのが売りなんだけど、壊滅的な英語力だからw

16: 2018/05/02(水) 21:45:25.92 ID:5Xv20xUw0
ババ専だからそのままの意味で言ったんでは

17: 2018/05/02(水) 21:45:33.91 ID:wsmryn/W0
普通に考えたら、「誤訳だよな…」ってなるけど、マカロンの熟女好きから見れば、「狙ってるw」と捉えられても仕方ないなw

31: 2018/05/02(水) 21:52:26.16 ID:ngcrwC3z0
>>17
パプアニューギニアの首相が言ったら洒落にならない

18: 2018/05/02(水) 21:45:41.88 ID:pxBisNLG0
味見したのか

19: 2018/05/02(水) 21:45:45.86 ID:HwADhS1m0
フランス人ですらコレなんだから日本人は怖くて英語なんて使えないよね

20: 2018/05/02(水) 21:46:30.72 ID:sGyCPci10
正直言って国家の首脳レベルは翻訳つけずにしゃべるのって
自己満足にはいいかもしれないけど実務的には害悪でしかないな

25: 2018/05/02(水) 21:49:38.75 ID:C81mTYT50
>>20
単にマクロンが英語力ないんだよw
他の首脳は普通だから。
選挙で喋れない英語を喋れると言ってしまったのが運のつき。



21: 2018/05/02(水) 21:46:44.32 ID:1meY4VI40
マクロンが39歳なのに奥さん70代だよね?
超年上。
余計なお世話ながら、10年後、生きておられるのかしら・・・?

26: 2018/05/02(水) 21:49:41.09 ID:+5B2ESa20
>>21
65歳?

24: 2018/05/02(水) 21:49:22.45 ID:ZXh03qAR0
おいしいおいしい

32: 2018/05/02(水) 21:52:44.31 ID:QmUaU4kK0
https://youtu.be/inAO9n7O8gU


動画あった
確かにデリシャスワイフって言ってるわw

52: 2018/05/02(水) 21:58:07.10 ID:rxStUgPP0
>>32
こいつもトランプ並みに握手でマウント取りに行くタイプだな
あんまり好きになれないわ

119: 2018/05/02(水) 22:15:00.73 ID:oUxRO1su0
>>32
ワラタ

34: 2018/05/02(水) 21:53:01.26 ID:MrlGi1+Y0
日本なら辞任を求められる事案。



おすすめ記事

女友達「泥酔してる時なら覚えてないし挿れていいよ」→→→

【画像】ミニスカ過ぎて椅子に座ったらパンツが丸見えになってる女の子が激写されるwwwww(※画像あり)

【こち亀すごE】「スーツが高い問題」の完璧な回答がこちらwww(画像あり)

【流出】某ヤリサーが恒例にしている”夏のBBQ”がこちら。結局こうなるwwwwwwwwwww(画像あり)

女性に手錠をかけて拘束プレイしたいヤツちょっとコイwwwwwwww(画像あり)

父親が壮絶勝ち組でワロタwwwwwwwwwwwww

【画像あり】ギャルが彼氏の前で初めてすっぴんを見せた結果www

Twitter民によりニンテンドーラボの正体が暴露されてしまう…… こんなものを遊んだ子供達の行く末は…

出川哲朗が「イッテQ」で体力チェックした結果wwwwwww

ものすごいビッチとセック◯スした話

妹に耳かきしてあげた結果wwwwwwwwwwwwww

【画像あり】AKBメンバーと行くグアムツアーの現地食事がこれwwwwwwwwwwwwww

【画像】ロシアの女子高生の間でノーブラが流行wwwこんなん勃●不可避だろwwwwww

【画像】韓国で整形しすぎて自分の国に帰れなくなった女性たちをご覧ください…

【画像】女子スポーツ選手の乳首・マ●コポロリの瞬間クソワロタwwwwww

これコラ画像じゃないって言われて信じれるヤツおるの?

松本人志、独自の筋トレで鍛え上げた肉体の数値wwwwwwwwwwwwwwww

【拡散】北朝鮮が何度も約束を破ってきたと一発で分かる画像をご覧くださいwww

【激写】ノーパンの女子高生、電車で寝た結果wwww【画像あり】

【驚愕】スズメバチの頭を切断して放っておいたら・・・(動画あり)

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1525264635/