1: 2018/01/13(土) 21:15:46.80 ID:CAP_USER9 BE:511393199-PLT(15100)
img_cb7c35bcb4e3c2b0f5c90ce59b738ebd119340 (1)
【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。

 各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

■韓国「物乞いの巣窟」

 礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信(Jiji Press)は「便所のような国」と表現した。

 韓国メディアの多くは、同国最大の通信社である聯合(Yonhap)ニュースに倣い、「物乞いの巣窟」と伝えた。

■台湾「鳥が卵を産まない」

 最も遠回しな訳語を選んだのは台湾の中央通信社(CNA)で、「鳥不生蛋国家(鳥が卵を産まない国家)」と伝えた。

 セルビアのメディアも、同じく自然界から借用した現地語の慣用句を用い、「オオカミが交尾する場所」と報じた。

■ベトナム「腐った」

 中には、この言葉にぴったり当てはまる表現が存在しないこと、そして発言の卑俗さから、適切な訳語選択に苦労する国もあった。

 ベトナムのメディアでは、「汚い国」「ごみの国」「腐った国」など、さまざまな程度の言葉が使われている。

 米国営ラジオ放送局ボイス・オブ・アメリカ(Voice of America)のタイ語放送は、「この英単語は『排せつ物の穴』と訳すことができ、彼(トランプ氏)が(これらの国を)低級と見なしていることを反映している」と解説した。

■中国「悪い国」

 中国共産党の機関紙・人民日報(People's Daily)の海外版は、「燗国家(悪い国家)」と翻訳した。

 一方、自国のロドリゴ・ドゥテルテ(Rodrigo Duterte)大統領の暴言に慣れてきているフィリピンメディアは英語での報道が一般的で、フィリピン・スター(Philippine Star)紙は「shithole」という単語をそのまま見出しに使った。

■どの穴?

 国によっては、トランプ氏が言ったこの単語がいったいどの「穴」を指すのかについての解釈にばらつきが出た。

 ギリシャメディアは「掘込み便所」という表現を使った一方で、イタリアメディアは「尻の穴国家」と報道。オーストリアメディアは「ごみの穴」と伝えた。

 フランス、スペイン、ポルトガルでは、「穴」という表現自体がなくなり、「くそ国家」と訳されている。

■ベルギー「睾丸国家」

 全く違う体の部位を使った表現も登場した。ベルギーのフラマン語メディアは、現地語でよく使われる侮蔑表現を使い「睾丸国家」と翻訳した。

 その他、「世界の尻」(チェコ)、「汚い穴」(ドイツ)、「豚小屋」(ルーマニア)、「臭い穴」(ロシア)という訳もあった。

(c)AFP/Roland LLOYD PARRY with AFP bureaus
2018年1月13日 7:55 発信地:パリ/フランス
http://www.afpbb.com/articles/-/3158364

2: 2018/01/13(土) 21:16:18.60 ID:6n8uklEH0
■韓国「物乞いの巣窟」
■韓国「物乞いの巣窟」
■韓国「物乞いの巣窟」

146: 2018/01/13(土) 22:21:24.57 ID:65L9KtdC0
>>2
穴の下か? www

3: 2018/01/13(土) 21:17:12.33 ID:TVUkPj2D0
トランプが嫌われる理由が、よく分かる

コイツは、下品すぎる

総理がウンコチンコマンコ言ってるようなものだもん

5: 2018/01/13(土) 21:18:00.53 ID:E9nOLgrV0
アナリスト国家

すげー上品

9: 2018/01/13(土) 21:19:27.61 ID:+4i2D/Mu0
かつてはアメリカンプレジデント言うたら
世界のリーダーで知性と品格に溢れてたもんだが
コイツになったとたんテロ指導者やカルト教祖レベルに成り下がったな
今の米日は史上最悪

12: 2018/01/13(土) 21:20:51.83 ID:mTprd65g0
世界中、下ネタは好きなんだな

13: 2018/01/13(土) 21:21:12.98 ID:w8W9PkI90
物乞いの巣窟www 的確すぎwwwww

14: 2018/01/13(土) 21:21:32.06 ID:8mRjmi4q0
shithole=肛門と違うんか?



おすすめ記事

【画像】この格好の女子、無修正のマ●コ見えてるのと変わらないだろwwwwww

【愕然】大学生だけど意味ない授業は出席だけとって退室してたらwwwwwwwwwwwwww

【悲報】テレ朝・報道ステーションで放送事故wwwwwwwwwwwww

テレビで他人が恥かいてんの見るんがつらいやつ

【シコ画像】この女流棋士のケツで抜いたwwwwww

【訃報】 可愛い女の子の使用済みナプキンの匂いかいだ結果・・・

ワイ正月早々オ○ニーで死にかける

【画像】ヱロボディ女上司とヤってしまうヱロ漫画wwwww

バイアグラを飲みすぎた人間の末路がヤバイwwwwwwwww

A子の本家に寄った時、A子彼氏が「すごい!A子んちって金持ちだったんだね」と言い出して…

16: 2018/01/13(土) 21:22:12.63 ID:A+PgI7Iq0
>>14
そっちはassholeでは

22: 2018/01/13(土) 21:24:46.75 ID:GS1MCYkY0
睾丸国家wwwww

23: 2018/01/13(土) 21:24:48.79 ID:dl6riReJ0
恥ずかしい穴

26: 2018/01/13(土) 21:26:14.54 ID:UI96jmG60
shithole って肥溜めのことじゃないの?

66: 2018/01/13(土) 21:45:42.53 ID:IDgreosJ0
>>26
肥溜めなら、各国語に相当する単語がある筈なんだがなぁ
たとえ完全に水洗化してても家畜の糞を貯める穴は有るだろう

29: 2018/01/13(土) 21:28:03.98 ID:9TOE2v6J0
訳がバラバラって舐めてんのか
もう直訳にしとけ
糞穴でいいだろ

34: 2018/01/13(土) 21:29:12.62 ID:em49JaCo0
で、日本はなんと訳したの?
報道自体を自粛したか

43: 2018/01/13(土) 21:33:18.50 ID:c3robZRS0
>>34
> NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信(Jiji Press)は「便所のような国」と表現した。

67: 2018/01/13(土) 21:45:57.92 ID:ZFb8zRLB0
>>34
フジテレビはくそったれ国家と訳してた

41: 2018/01/13(土) 21:32:59.35 ID:JwnEgkCJ0
shitholeだから糞溜まり、糞の穴が正解
日本のメディアは便所の様な、等と訳したが世界には便所もないどころか
糞の穴すら無かった国も多い
お隣の韓国も便所が無かったのでshitholeではなくpile of shit、糞の山が妥当である。

42: 2018/01/13(土) 21:33:04.50 ID:Gy4TkFgL0
便所は崇高な場所、
便所差別はいけません。

44: 2018/01/13(土) 21:33:46.57 ID:5L6EQ8970
shitholeにshitholeから移民を迎え入れても一向にマシにはならんもんな

46: 2018/01/13(土) 21:34:56.05 ID:h/VNuDZv0
Weblibで定義される”劣悪な場所”程度の意味だろ。
メディアは違訳しすぎ。

50: 2018/01/13(土) 21:37:37.45 ID:ueViw6O00
日本人の「くそっ!」はウンコなの?

101: 2018/01/13(土) 21:56:03.92 ID:PNUdit6i0
>>50
そう
人間って汚い言葉を発すると身体的痛みや嫌な感情を和らげることが出来るらしい

56: 2018/01/13(土) 21:40:51.02 ID:CF/Ko/ex0
>>1
shit 不法移民の蔑称

この背景が重要な

翻訳できない世界のことば
エラ・フランシス・サンダース
創元社
売り上げランキング: 1,701


おすすめ記事

【画像】女が最も感じるオッパイの触り方がwwwwww

コメダ珈琲とかいう喫茶店wwwwwwww

【画像】このチ●コを見た女全員が「一回はセッ●スしてみたい」と思うらしい…

1億3800万円の家と1490万円の家の違いをご覧下さい

【※放送事故※】JSの入浴を丸出しで放送した問題のシーン・・・ガチでアカンやつやろwwwwwwwwwwwwwww(画像あり)

【朗報】超人気グラドルのavが発見されるwwwwwwwwwwwwww

【画像】この格好の女子、無修正のマ●コ見えてるのと変わらないだろwwwwww

【緊急速報】中国が3月末までにとんでもない事件を起こす!!!? 世界中がパニック状態に!!!?

【悲報】坂本龍馬、実は作られた英雄で歴史的にはどうでもよい存在だった・・・

【まさかのw】妹と買い物してたら、男が「てめえ、人の女に何手だしてんだああん!?」と殴りかかってきたのでwwww

【画像あり】上原亜衣さんの現在wwwwwwwwwwwwwwwwww

【画像】外国人100人中99人が「ヤリたい」日本人女性がHすぎるwwwwww

【衝撃】中国の高級ラブドールを通販で買うと“コレ”が届くらしい…

【画像】テレ東の「家、ついて行ってイイですか?」で偏差値72の天才セクシー美女が現る

防ぎようのない体操選手のマ○コくっきり事故wwwwwwwwwwwwwww(画像30枚)

【超驚愕】成人式でセックスする方法がwwwwww

Aカップ女子・鈴木奈々の盛りに盛った谷間wwwww

【悲報】腹筋ローラー半年間続けたワイのお腹wwwwwwwwwwwwwwwww

【画像】橋本環奈ちゃん、透け透けシースルーで共演者がフルボ●キwwwwwwwww

社畜「友達が仮想通貨で億ったらしいんだけど…嫉妬で狂いそうだわ…」

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1515845746/