1: 2017/11/12(日) 15:28:13.26 ID:CAP_USER9
20171112-00000016-jij_afp-000-8-view
【11月12日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領は12日午前、北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン、Kim Jong-Un)朝鮮労働党委員長のことを今後は身長が低く、太っているとは決して言わないという意向を示した。

 アジア歴訪中のトランプ氏は訪問先のベトナムの首都ハノイからツイッター(Twitter)に「私が彼のことを『チビでデブ』と決して言わないならば、どうして金正恩が私のことを『年寄り』と呼んで侮辱するだろうか?仕方ない、私は彼の友達になるように相当頑張ってみよう - もしかするといつの日かそうなるかもな!」と書き込んだ。

トランプ氏と金正恩氏は数か月前から激しい個人攻撃と軍事行動に言及する威嚇の応酬を繰り返していた。(c)AFP

配信2017年11月12日 11:05
AFP
http://www.afpbb.com/articles/-/3150227
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171112-00000016-jij_afp-int

他ソース
ツイッターでトランプ氏「正恩氏と友人になる」(2017年11月12日 12時13分)
http://www.yomiuri.co.jp/world/20171112-OYT1T50028.html

★1が立った時間 2017/11/12(日) 12:53:08.30
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1510458788/

4: 2017/11/12(日) 15:28:48.83 ID:TzHiVmzT0
安倍訪朝確定かな?

5: 2017/11/12(日) 15:29:08.80 ID:xPagvC3n0
お互いを黒電話白電話と呼び合うフラグ

7: 2017/11/12(日) 15:29:50.98 ID:jXnpDPTx0
友達にしてくれと懇願するまで焼け野原にすると決めた

8: 2017/11/12(日) 15:30:09.70 ID:Zo5rSrl/0
中国に簡単に手なづけられちゃったねえ

9: 2017/11/12(日) 15:30:46.06 ID:ARPg1i/A0
使えねーこのクソジジイ

14: 2017/11/12(日) 15:32:20.55 ID:cKKpqbJc0
>>1
正確な訳はこちら

Why would Kim Jong-un insult me by calling me "old",
when I would NEVER call him "short and fat?"
Oh well, I try so hard to be his friend and maybe someday that will happen!

どうして金正恩は私のことを”年寄り”と呼んで侮辱するのだろう。
私は決して彼のことを”チビとかデブ”と言わないのにな。
まあいい、彼と友達になれるよう頑張ってみるよ。いつの日かそうなるかもな!

47: 2017/11/12(日) 15:41:10.19 ID:gyXTuV7Y0
>>14
1の訳の方が正しい

48: 2017/11/12(日) 15:41:13.96 ID:9n6Qy6Qw0
>>14
老いぼれと言われたから
チビデブって言い返してるだけやんけ

62: 2017/11/12(日) 15:45:19.89 ID:4Lv5dG3y0
>>14
原文がそれか。
全然ニュアンスが違うやんか。
やっぱマスゴミってトランプ嫌いなんやな。

107: 2017/11/12(日) 15:56:09.76 ID:WvYTD8YA0
>>14
全然違うじゃん

298: 2017/11/12(日) 16:43:53.40 ID:uvdVrgpi0
>>14 >>61
"I try so hard to be his friend"

って「恐らく無理だろうけどやってみる」位のニュアンスじゃねーの?
原文読む限りトランプの意志が思いっきり捻じ曲がって訳されてねーか?これ??

16: 2017/11/12(日) 15:32:34.95 ID:YusdK73s0
空母三隻を展開してるから言える発言だ、事実上の降伏勧告だな

19: 2017/11/12(日) 15:33:35.05 ID:pWraeeAp0
トランプおじさんが心配してくれてるから、
いつまでも引きこもってないで出ておいでよ正恩くん!

20: 2017/11/12(日) 15:33:47.38 ID:K1fNlc+l0
韓国路線にシフトか
慰安婦のハグと独島海老でメロメロですわ

21: 2017/11/12(日) 15:34:05.09 ID:DBKaKJqi0
これで戦争は回避。平和が何よりだね。

26: 2017/11/12(日) 15:35:29.53 ID:m1xdoKjL0
>>21
よかった
周辺国のどこも望んでいないんだもの
こうなるのは当然かと

27: 2017/11/12(日) 15:35:40.81 ID:XvuQ7e/C0
英語のできない左翼が勝利を自慢するスレはここ?

30: 2017/11/12(日) 15:36:51.87 ID:tbrpSGkc0
米朝国交正常化か

39: 2017/11/12(日) 15:39:18.29 ID:m1xdoKjL0
>>30
トランプは私の時代で北朝鮮問題にけりをつける
というようなことを言ってた
絶対実現させてほしい

32: 2017/11/12(日) 15:37:16.50 ID:Y92d/4iQ0
戦争するよりはTwitterでレスバする方が健全に思える
金正恩もTwitterやれば良いんだよ

34: 2017/11/12(日) 15:37:31.78 ID:3CCvxUMG0
つまり核開発を認めるわけだな
日本にも核開発しろっていうべきだな

41: 2017/11/12(日) 15:39:31.68 ID:SGhJlV7q0
なんかトランプって何もしないまま4年の任期終わりそうだな
で北朝鮮の核ミサイルはその期間どんどん増強されると

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1510468093/