1: 2017/11/06(月) 16:22:03.38 ID:CAP_USER
20171106-065122089
日本の鉄道のハングル表示に「やめてほしい」と指摘、韓国でも反響=韓国ネット「韓国では日本語サービスしてるのに…」

https://i.imgur.com/4itkf1W.jpg
6日、大阪市営地下鉄で行われているハングル表記をめぐって日本のSNS上で論争が起こっているとこのほど韓国メディアが報道、韓国でも反響を呼んでいる。写真は大阪。

2017年11月6日、大阪市営地下鉄で行われているハングル表記をめぐって日本のSNS上で論争が起こっているとこのほど韓国メディアが報道、韓国でも反響を呼んでいる。

10月26日、大阪市の地下鉄御堂筋線車内の案内表示モニターを撮影した画像がツイッターに投稿された。モニター画面には、「次は終点/千里中央/乗り換え/大阪モノレール」の表記がハングルと一部中国語併記で映っている。これについて投稿者が「次の駅どこか全く分からない。本当にやめてくれないかな?英語併記すれば事足りるだろ」とつづったところ、8000件以上のリツイートと7000件に迫る「いいね」を集め大きな話題となっている。

これを報じた韓国日報は、日本のネットユーザーの間でツイートへの賛否が分かれていると伝え、「反対意見」として「日本人が海外旅行に行って、日本語の案内が出たらとてもうれしい」「日本では嫌韓ムードが高まっているが、こういうところから『日本は韓国人に優しい』ということを発信していけたら日本の経済にも好影響」などの意見を紹介。またツイートに共感する声としては「聴覚障害のある人は案内表示板に頼るしかない」「自国民が使いやすいようにすべき」との意見が挙がっているとした。

この話題は韓国でも注目を集め、「日本の鉄道会社は外国人への配慮の意味で、停車駅を韓国語などさまざまな言語で案内するサービスを提供している」と説明した韓国日報の記事には2000件を超えるコメントが寄せられている。

共感の多い意見をみると、「韓国の地下鉄では日本語サービスをちゃんとしてるのに」「こっちは英語、中国語、日本語、全部表示してるよ」など、やはり「日本も同じようにサービスをすべきだ」との指摘が並ぶ。

また「僕らは日本語配慮サービスをしてるけど、それで不便とまでは思ったことないな」「そういえば、韓国で日本語サービスについて問題になったことは一度もない」といった声も多く、「大人になれない日本人が多いね」「こんなことで論争を繰り広げること自体、どれだけ未開な市民意識を持っているか分かろうというもの」と厳しい指摘も。

さらにツイートについて「つまらないことにけちをつけている」「他の言語も表示される中で、ハングルが出るから不便だというのは理解できない」といった疑問の声もあり、「韓国人はだいたい英語が上手だから入れてくれなくても構わないよ。鉄道会社は観光客をもっと誘致したくてやってるんだろうけど」との声もあった。(翻訳・編集/吉金)


Record China 2017年11月06日 15時50分
http://www.recordchina.co.jp/b203271-s0-c30.html

2: 2017/11/06(月) 16:23:06.64 ID:7M/mhO97
常々日本人は英語が下手だの韓国人は英語が得意だの言ってんだから、英語で問題なくね?
複数言語だとゴチャゴチャし過ぎて見た目悪いよ

29: 2017/11/06(月) 16:32:42.73 ID:KL/TWrnd
>>2
あいつら言うだけで英語ダメダメだよw
まああのオデン文字は見苦しいからやめて欲しい

254: 2017/11/06(月) 17:18:45.09 ID:xxXT384c
>>2
本当にその通り。
韓国人は英語読めるのだから、全く問題ない。
韓国の日本語表記も止めていいよ。

5: 2017/11/06(月) 16:25:34.10 ID:hYrnV6jA
映画や中国語にはなにもいってない

ハングルをやめろといってる

韓国人が嫌いなんだよ

日本に来るな

16: 2017/11/06(月) 16:29:49.03 ID:6gaBjslB
>>5
本当にそれ。

441: 2017/11/06(月) 17:44:43.82 ID:zps6tac2
>>5
安倍政権の国策なんだから仕方ねえだろ
自民党に投票したなら文句言うな

7: 2017/11/06(月) 16:26:54.47 ID:TNI9glxG
国を挙げて日本語由来の単語を追い出しにかかってるくせによう言うわ

8: 2017/11/06(月) 16:27:39.89 ID:C7T9atYF
本当に違和感あるわ!
止めて欲しい!見たくない。
気分悪いわ!

10: 2017/11/06(月) 16:28:08.38 ID:0dsUaeSi
日本は観光立国を目指すならフランス語やスペイン語を入れるべき

中国語や朝鮮語ではない

160: 2017/11/06(月) 17:02:28.86 ID:MXEHztLF
>>10
フランス人やスペイン人は英語を理解するから必要ない
英語を理解できないバカどもに親切心を見せるのは悪くない

11: 2017/11/06(月) 16:28:18.75 ID:ap4ZI4G3
別に外国語も表示していいけど日本語は常に大きく常時表示するようにしろよ。
外国語と入れ替わって消えるやつ最悪。

12: 2017/11/06(月) 16:29:01.95 ID:hDn/L7C6
ワールドカップの時いきなり増殖したんだよね
まあ東京オリンピックまでは無理だろうが
終わったら無くしてね、次の日に

20: 2017/11/06(月) 16:30:54.36 ID:tU6QvR0X
ハングルって、子供の頃すごく怖かった印象がある
あの○と□と線で構成された文字、宇宙人の文字みたいで、怖くて怖くて仕方なかった
ロシア文字、アラビア文字やタイの文字には一切感じなかったけど、ハングルだけは何故か怖かった
ひょっとしたら今の子供にもそういう子がいるかも

204: 2017/11/06(月) 17:10:03.10 ID:JVxB1VZ/
>>20
俺も子供の頃見たハングルは妖怪人間ベム的な怖さがあった

24: 2017/11/06(月) 16:31:09.17 ID:ZEv6loCu
韓国が嫌いとか好きとか関係なく日本語と英語で十分だよな

32: 2017/11/06(月) 16:33:32.04 ID:/vwtW4nn
やはり、人口で考えるべきだろうw
5000万人程度しかいないのに韓国語に配慮する必要がないw

39: 2017/11/06(月) 16:35:57.87 ID:xqYZj7ec
自分は日本語しかできないから
外人に聞かれても答えられないからね

できれば英語 中国語 韓国語
観光客が大勢来るところは出したほうがいい

41: 2017/11/06(月) 16:36:49.42 ID:7KkEjwOP
京急は全部表記されてるね

49: 2017/11/06(月) 16:39:00.25 ID:YOBrO1f3
>>41
地下鉄区間に入ると肝心の日本語が出ないうちに着いちゃう

42: 2017/11/06(月) 16:37:39.94 ID:S01MSE5s
駅員の負担考えたらハングル表示は絶対なきゃダメでしょ

引用元: http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1509952923/