1: 2017/05/18(木) 21:27:25.41 ID:2K/Lgn480 BE:123322212-PLT(13121) ポイント特典

ダウンロード (3)
米AP通信が新ルール 「he」「she」が嫌な人に

 「he」(彼)とも「she」(彼女)とも呼ばれたくない人を指す時に「they」を三人称単数で使うことを認める--。
米国のAP通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、と感じる性的少数者(LGBTなど)に配慮した対応だが、この単数they、日本語でどう訳す?【中村かさね】

 AP通信は自社の英文表記の基準をまとめたスタイルブックを毎年発行し、多くの作家やジャーナリストが利用する。
新ルールは今月末に発行される2017年度版に追加される。

 theyは、日本の英語教育で最初に習う三人称複数の人称代名詞だ。性の区別はなく、文脈で「彼ら」「彼女たち」と訳す。

 AP通信によると17年度版の同書では性的少数者を表す際にはheやsheではなく名前や職業を用い、他に言い換えられない時のみtheyを使うとする。続くbe動詞は三人称複数と同じ「they are」とし、文脈で誤解のないようにする。

 単数theyは15年に米有力紙ワシントン・ポストが採用し、米国流行語大賞に選ばれた。だが、全世界に記事を配信するAP通信が採用する影響は大きい。

     ◇

 「やっとメディアが認めた。少しずつ定着するだろう」。性的少数者の問題に詳しい一橋大のソニア・デール専任講師は評価する。
「単数theyは研究者や当事者の間で10年ほど前から使われていたが、be動詞を『they is』とする論文もあり、使い方はまちまちでした」

 体は女性、心は男性という自身の性同一性障害(GID)を自伝「ダブルハッピネス」(講談社)で公表した杉山文野さん(35)も歓迎する。
「言葉に決めつけられ、イメージに当てはめられる窮屈さを常に感じていた。選択肢が増えるのはよいこと」。自伝出版後に「GIDの杉山さん」と言われ続け、息苦しくなって海外を放浪。「息苦しいのは日本だけと思ったら世界中でミスかミスターか、マドモアゼルかムッシュかと問われた」と振り返る。

以下ソース
https://mainichi.jp/articles/20170519/k00/00m/040/025000c

140: 2017/05/18(木) 22:19:27.50 ID:agdCneXj0
>>1
itでいいただろ、そいつら。

5: 2017/05/18(木) 21:28:03.01 ID:djbllPoi0
なんか面倒くさい

6: 2017/05/18(木) 21:28:04.53 ID:96JQ2XcL0
我慢しろよ

7: 2017/05/18(木) 21:28:28.53 ID:RLZBTKKU0
どう呼ばれたいかTシャツに書いておいて
近づかないようにするから

9: 2017/05/18(木) 21:28:54.81 ID:KShCba0q0
itだろ。

11: 2017/05/18(木) 21:29:11.61 ID:n9lEUUmp0
>「やっとメディアが認めた。少しずつ定着するだろう」

普通逆だよね

12: 2017/05/18(木) 21:29:38.94 ID:CDCy0CQL0
文法がちょっと複雑になるな

13: 2017/05/18(木) 21:29:50.34 ID:tSR3GXMM0
veっていう代名詞があったと思うけど

14: 2017/05/18(木) 21:30:18.84 ID:GxGD2NAZ0
themでいいだろ

15: 2017/05/18(木) 21:30:21.69 ID:30KBOQDw0
theyって例の人達、って感じだな
zeってのもあるじゃん

16: 2017/05/18(木) 21:30:24.09 ID:5KT9WQNY0
三人称単数ならitでいいじゃん

17: 2017/05/18(木) 21:30:24.37 ID:fIJFkSyW0
嫌だってなんだよ。
甘えんな

18: 2017/05/18(木) 21:30:32.43 ID:bEKfjaiS0
gookと同じitでええやんけ

20: 2017/05/18(木) 21:30:55.15 ID:z2w5LreE0
zeとか言われてなかった?

21: 2017/05/18(木) 21:31:00.49 ID:dqKvz3A+0
うぜぇええあええええええええ!!!!!

22: 2017/05/18(木) 21:31:09.32 ID:JkR4NJIY0
日陰者のくせに調子に乗るな
こっちはとやかく言わないから大人しく内々でヤってろ

24: 2017/05/18(木) 21:31:34.77 ID:djvOys3V0
なんかLGBTてそのうち世界ですげえ面倒くさい問題になりそ

26: 2017/05/18(木) 21:31:43.77 ID:zQFdY49G0
ネトフリでBILLIONS見てるから知ってた

27: 2017/05/18(木) 21:31:49.04 ID:BOF0w47D0
表現が乏しい文字の国は大変だな

28: 2017/05/18(木) 21:32:03.43 ID:sh3sTIj60
結局、輩みたいな意味にとられるよな

29: 2017/05/18(木) 21:32:46.82 ID:sN0+L+vQ0
めんどくさいことこの上ない

30: 2017/05/18(木) 21:33:13.20 ID:zzp3+lim0
同性愛者の人達はもうLGBTなんて一括りにする運動に参加しない方がいい

どう考えてもこのTは社会に対しての影響が看過出来なくなり始めている

31: 2017/05/18(木) 21:33:13.39 ID:ZlHRmvOU0
もうなにもかもめんどくさい

36: 2017/05/18(木) 21:34:03.35 ID:fFiyaoKr0
「おれ」「おまえ」「こいつ」「あいつ」ですむ日本語は元々性が入り込む余地がない

158: 2017/05/18(木) 22:28:51.54 ID:6HldXbdb0
>>36
女性は「おら」だろ

37: 2017/05/18(木) 21:34:32.91 ID:leFb1Fmc0
ハイ、ガイズ!

38: 2017/05/18(木) 21:34:37.24 ID:OJcpOKjm0
内々でやってれば叩かれないのにな
押し付けるから嫌われる

39: 2017/05/18(木) 21:35:21.60 ID:njIZxQNY0
だから嫌われるんだろ

45: 2017/05/18(木) 21:37:15.68 ID:JtCKOT0j0
>>39
だよな

41: 2017/05/18(木) 21:35:35.31 ID:OJwyoWXR0
theyだと複数だろ

42: 2017/05/18(木) 21:35:52.03 ID:3IbJ50RK0
LGBTへの配慮がだんだんと広まってきたな。良い傾向だ。

48: 2017/05/18(木) 21:38:42.57 ID:wFPanYHS0
害悪になってきたな
分かってたけど

50: 2017/05/18(木) 21:39:00.46 ID:J968FPPH0
it not human.

51: 2017/05/18(木) 21:39:13.94 ID:Mg//3nh4O
面倒くさいから世界共通語は日本語にして

54: 2017/05/18(木) 21:39:29.24 ID:23bhB6AB0
文法的には性別不明はitだっけ?

引用元: http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1495110445/