1:2016/01/21(木) 17:40:00.99 ID:CAP_USER*
SMAPの解散騒動と並んで、メディアをにぎわせているベッキーさんの不倫騒動。2016年1月21日に
発売された週刊文春に、お相手川谷絵音さんとのLINEのやり取りの新たな画像が掲載され、
さらなる物議をかもしている。
2人は文春にスクープされたことを語っていたそうなのだが、その中に気になる内容があった。
それはベッキーさんが冗談で、文春を「センテンススプリング(sentence-spring)」と言っていることだ。
センテンス(文)、スプリング(春)ということらしいのだが、これって英語として正しいの?
気になったのでアメリカ人男性に聞いてみたら、全然違った!

・アメリカ人に聞いてみた

質問をした相手は、ロケットニュース24の英語版ライター、プレストンさんだ。アメリカ出身の彼は、
当然英語が堪能である。だってネイティブだからね。ベッキーさんの不倫騒動については承知している。
そのうえで、「センテンススプリング」について尋ねると……。
「文春をセンテンススプリング? う~ん……、意味ないよね? コレ」
そうだ、意味はない。文と春を英語表記にしただけだからだ。そのうえで彼の回答は以下になる。
「多分だけど、この場合もし英語にするなら「bun-shun」じゃないの?」
なんと! そのまま「bun(文)」、「春(shun)」だった。そうだよな、良く考えたら、そうなるのが自然だよな。
ハーフのベッキーさんもそこは気づかなかったのか……。まあ、戯れだったと思うんだけど……。

という訳で、文春を英語で表記する必要がある場合には、「bun-shun」とした方が良さそうだ。
ベッキーさんにも教えてあげたい。

ソース/ロケットニュース24
http://rocketnews24.com/2016/01/21/697546/
9:2016/01/21(木) 17:41:37.13 ID:02OH2q6v0
似非ハーフ?
11:2016/01/21(木) 17:41:52.83 ID:NWsuLlh90
buy-shun
12:2016/01/21(木) 17:41:58.96 ID:vw7ty3rv0
誰か津村コピペを
63:2016/01/21(木) 17:47:37.43 ID:wQqpY35z0
>>12
願いは聞き届けられた


中学の頃、大村君が苗字音読みでダイソンって呼ばれてて、
それが元で梅村君はバイソン、若村君はジャクソン、
下村君はアンダーソンと、みんなかっこいいあだ名がついたのに、
津村君だけあだ名がバスロマンだったのは、今思うと本当にイジメに近いし、
今思うとバスロマンはツムラじゃなくてアース製薬。
13:2016/01/21(木) 17:42:01.89 ID:CTMUYaT90
文春の由来から的確な英語をあてるという話かと思ったら
14:2016/01/21(木) 17:42:02.00 ID:G2YEhRwG0
どうみても、昭和おっさんのセンスやでw
23:2016/01/21(木) 17:43:38.91 ID:8SJ351IA0
センテンススプリングて言われまくってるからなんのこっちゃと思ったら
ベッキーが文春のことネタにして言ってただけかよw
38:2016/01/21(木) 17:45:25.05 ID:BKavSx1T0
>>23
文春の記者も感謝されたのは予想外だったらしく
誌面でも困惑してたぞ
26:2016/01/21(木) 17:44:02.34 ID:G20eNsKA0
センテンススプリング=バレちゃいけない事がバレたけど逆にありがとう
49:2016/01/21(木) 17:45:45.03 ID:O/TJ0/R40
>>26
こういう微妙なニュアンスが他にないからこれからずっと重宝されそうだなw
96:2016/01/21(木) 17:53:07.35 ID:pmZFCWxF0
これは流石にくだらん
97:2016/01/21(木) 17:53:08.40 ID:1n5yFfSq0
春秋に一言も触れない記者の教養w
127:2016/01/21(木) 18:00:01.17 ID:WCPex1Zu0
青山をブルーマウンテンって言うのが流行ったよな

で、代官山がオシャレマウンテン。この辺の言葉を聞いてから東京の人間は信じてないw
151:2016/01/21(木) 18:04:12.30 ID:5aOwf1Ff0
長島茂雄的にはこれで正解
175:2016/01/21(木) 18:08:24.95 ID:TqoV9tlvO
この記事書いたライター、
文春が「文藝春秋」の略だってこと知らないんだろうな。
203:2016/01/21(木) 18:14:21.41 ID:iyrnxaw90
>>175
略といっても、週刊文春は週刊文春で固有名詞だからな。
週刊文芸春秋をみんなが略して週刊文春って言ってるわけじゃない。
246:2016/01/21(木) 18:23:18.19 ID:DMNU/uQE0
藪からスティックを越えるとはベッキー恐ろしい女よ
287:2016/01/21(木) 18:36:06.49 ID:1xJ8edR90
不倫よりセンテンススプリングのダサさの方が
後々バンドに響くんじゃないのw
288:2016/01/21(木) 18:38:25.78 ID:yY0KA9j/0
誰が考えたっておかしいし本人も合ってると思ってねーだろうな