bg_snow_jutaku_yoru

1 2019/12/23(月) 19:14:04.50 ID:6Mc7cBM/9

「きよしこの夜」歌詞見直し中 現代では分かりにくい?


クリスマスソングの定番「きよしこの夜」の日本語版の歌詞が変わるかもしれない。聖歌や賛美歌の歌詞の内容を、より分かりやすくする見直し作業が日本で始まっているからだ。11月に訪日したローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇が進める改革も、そんな動きを後押ししている。

「きよしこの夜」は、キリスト教の宗派によって、同じ曲に違う歌詞がついている。最も知られている「きよしこの夜星は光り」の歌詞は、プロテスタントの賛美歌として歌い継がれてきた。一方、カトリックの聖歌では同じ曲を「しずけき真夜中貧しうまや」という別の歌詞で歌う。

原曲は、19世紀前半にオーストリアのカトリックの神父が作詞したもので、日本では明治時代にキリスト教の宣教が認められるようになって広まった。

日本のカトリック中央協議会の宮越俊光さん(58)によると、この「しずけき」のほか、「あめには栄え」「まきびと羊を」など、「クリスマスによく歌われるカトリックの聖歌の中には、プロテスタントの賛美歌集から借りてきたものが多くある」という。

ただ、宗派が違えば歌詞が異なる。

ミサで歌われるこれらの歌に新しい歌詞をつけ、各教派の間で共有できないか。日本のキリスト教関係者の間では近年、そんな議論が起きるようになった。現代の日本語では意味が伝わらないところがあるため、新たな歌詞でより内容をわかりやすくしようという狙いもある。

https://www.asahi.com/articles/ASMDN7QGFMDNUHBI04S.html




6 2019/12/23(月) 19:15:24.03 ID:Ip6opfUR0
きよしこの野郎禁止な


7 2019/12/23(月) 19:15:43.58 ID:vmJNw/KZ0
そんなに難しいか?


12 2019/12/23(月) 19:16:43.40 ID:HI7hbTHo0
清くない夜だからな


15 2019/12/23(月) 19:17:31.18 ID:2o985x1v0
きよしのズンドコ節でええ


16 2019/12/23(月) 19:17:46.02 ID:p7LO/x+h0
キリストの誕生日は不明だ


17 2019/12/23(月) 19:18:19.72 ID:RgbJpduPO
子供のころは
きよし君に呼びかけているんだと思ってた


18 2019/12/23(月) 19:18:42.88 ID:KfEcPCu20
日本のクリスマスはこの曲が想定するような厳かな日にはならないからな


26 2019/12/23(月) 19:19:58.04 ID:tmvZSCQe0
きもちよしこの夜
でどうだ?


27 2019/12/23(月) 19:20:14.43 ID:MfDQczW60
ずんどこ?


29 2019/12/23(月) 19:20:25.09 ID:S3uQbj/L0
清彦の夜


31 2019/12/23(月) 19:20:31.55 ID:VJ4s1TZs0
歌詞そんなに難しいか?




32 2019/12/23(月) 19:20:49.81 ID:kx1znr7+0
聖書や賛美歌も表記が変わって行くよな


33 2019/12/23(月) 19:20:55.86 ID:GM1TNkY+0
そもそも本当は誕生日じゃないだろ。
4月説濃厚だしな。


45 2019/12/23(月) 19:22:22.43 ID:nI9riy8s0
>>33
本来は「冬至祭」だからね


355 2019/12/23(月) 20:12:54.90 ID:scChnotH0
>>33
だれも誕生日だなんて言ってない
誕生を祝う日


989 2019/12/24(火) 01:32:45.00 ID:/Ilv+3c40
>>355
懐かしい言い回しw


38 2019/12/23(月) 19:21:27.20 ID:jLeRVvBJ0
英語の方がわかりやすいもんな、歌詞。


847 2019/12/23(月) 22:48:37.72 ID:oBzuba+M0
ずっと"きよしこ"の夜だと思ってた(´・ω・`)
「きよしこ」って何やって親に聞いても
「そんなん知るかいな」と言われて
「あーうちは仏教だから知らんのだな」と納得してた


891 2019/12/23(月) 23:27:19.53 ID:iVP/zMgM0
きよしこの夜
御告げ受けし町人たちは、
巫女の宮前に額付きぬ。
かしこみて。かしこみて。

ちょっと和風な歌詞だよな。


894 2019/12/23(月) 23:31:56.13 ID:eilvKUYA0
>>891
途中からノリトになってないかw


897 2019/12/23(月) 23:37:20.38 ID:4V2wuMZj0
>>894
もともと聖歌(チャント)って、祝詞だからなぁ。
神への祈りの言葉を、節をつけて詠唱したもの。


966 2019/12/24(火) 00:54:02.56 ID:VyNySZg60
全国のキヨシ君たちの意見は?


9999 1234/05/06(月) 00:00:00.00 ID:ExAwArosU



気にしたことなかった…

     ∧_∧
   ( ´ω`) 
  (    )
   | | |
   (__)_)




引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1577096044/