ダウンロード (6)

1 2019/07/02(火) 19:09:03.37 ID:OMB4MN/V0 BE:479913954-2BP(1931)

中国人も「面白い!」偽中国語のLINEスタンプが中国語圏で人気に


これまでも度々ネット上を賑わせてきた「偽中国語」ですが、今度は偽中国語のLINEスタンプが中国語圏で人気だと話題になっています。

偽中国語というのは、日本語の文章から漢字以外の文字を省き、漢字を置き換えることで“中国語のように”表記した文章のこと。例えば、「私は定時ですぐに退社します」なら「我定時即退社」のように表現されることがあります。

日本の漢字は中国本土で一般的に使われる繁体字とは字形が異なり、また文法も中国語とは違いますが、偽中国語の文章は中国人にも理解できるそう。

日本に留学して間もないある中国人女性は「漢字は読めるので、文字を組み合わせて大まかな意味は理解できます。中国のネットでも話題になっていましたが、とても面白いです」と話しています。

中国メディアによると、偽中国語がネット上に登場したのは2009年頃のことなんだとか。

それ以降、定期的にネットで取り上げられてきたほか、人気バラエティ番組「世界の果てまでイッテQ」で、偽中国語が中国人に通じるか検証する企画が放送されたこともあります。

こうした現象には中国でも注目が集まり、中国版Twitterとも言われる微博(weibo)で話題に上ることもしばしば。

ユーザーからは「面白い」「昔の言葉みたいだ」といった感想もあるといいます。

日本の内外で定番の“おもしろネタ”になりつつある偽中国語ですが、LINEスタンプも登場しています。

手がけたのは、漫画アシスタントに携わるかたわら、ネット上でイラストを発表したり、LINEスタンプを作成したりしてきた朝日 夜さん(@asahi_yoru9)。



https://lite.blogos.com/article/387180/




25 2019/07/02(火) 19:15:59.83 ID:mF+9U0dk0
王将のニセ中国語も作れば


36 2019/07/02(火) 19:18:23.26 ID:umPFl92e0
>>25
タモリ倶楽部で王将で学ぶ中国語講座やってたけど結構通じてたぞ
すげぇ面白かった


291 2019/07/02(火) 21:19:27.53 ID:PtD/slD30
>>36
タモリは天才
4ヶ国語マージャン


34 2019/07/02(火) 19:17:41.77 ID:reD5ZHeb0
台湾人じゃねーと読めないんじゃね?


38 2019/07/02(火) 19:18:47.01 ID:D+Pfe4B20
魁男塾にこれで話す奴いたな


42 2019/07/02(火) 19:19:09.04 ID:RBQ9+WtA0
まぁ、看板とかメニュー見てなんとなくわかるのは中華圏だけ


56 2019/07/02(火) 19:22:09.69 ID:Q7p52RdP0
何者!?
我屁也。
了, 通過可!


355 2019/07/02(火) 23:21:27.19 ID:6vx63hyg0
>>56
脱走糞成功!


62 2019/07/02(火) 19:24:53.09 ID:Ju9t44GA0
一寸、待・・・


65 2019/07/02(火) 19:26:00.99 ID:1/QCN4eA0
駅名なんかでも中国語表記と変わんないのがあるよな


66 2019/07/02(火) 19:26:11.13 ID:YA4tLMoF0
屁突張不要


411 2019/07/03(水) 00:42:16.74 ID:bMHrQCwB0
>>66
筋肉男乙


70 2019/07/02(火) 19:27:57.72 ID:LVE4WWtF0
台湾人に見せてみたけど、普通にわかっちゃうのでそんなに面白くないそうだ
例えば「謝罪」、「謝」は普通は「ありがとう」だけど、謝罪という言葉も一応あるんだそうだ




74 2019/07/02(火) 19:29:38.94 ID:D+Pfe4B20
>>70
これで伝わるんなら普通にコミュニケーション取れるじゃん
凄いな


104 2019/07/02(火) 19:36:35.75 ID:LVE4WWtF0
>>74
ちなみにこの中では「目覚」がちょっとわかりにくかったとのこと


107 2019/07/02(火) 19:37:41.81 ID:ICd56H8w0
>>75
いつ見てもふふってなる


110 2019/07/02(火) 19:38:36.58 ID:WLRBglyF0
>>75
我大草原不可避


226 2019/07/02(火) 20:33:21.57 ID:cOnjesbC0
>>75
好き


335 2019/07/02(火) 22:22:16.66 ID:+9qSAu0/0
>>75
メッチャ面白いよね
これって中国人は理解出来るのかな?


92 2019/07/02(火) 19:33:26.96 ID:PfheY4ge0
昔の言葉みたいに感じるのかー
それはなんか面白い


9999 1234/05/06(月) 00:00:00.00 ID:ExAwArosU



我求食台湾粥

     ∧_∧
   ( ´ω`) 
  (    )
   | | |
   (__)_)




引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1562062143/