1678257

1 2019/04/26(金) 18:51:17.55 ID:klsc6WXr9

日本の街には「変な中国語が存在する」 笑わずにはいられない=中国メディア


日本では10連休の大型連休を間近に控えているが、中国でも5月1日はメーデー(労動節)となっていて、1日から4日までの4連休となるため、連休を利用して日本を訪れる中国人も多いことだろう。近年の日本では中国人観光客の便宜のため、街中では中国語の表記を見かけるようになっている。

だが、なかには「おかしな中国語」となっているものも多数存在するようで、中国メディアの今日頭条は22日、日本の街では「変な中国語が存在する」と紹介する記事を掲載し、「見かけたら笑ってしまう」、「もっと中国語を勉強したらどうか」と主張する記事を掲載した。

記事は、日本で見られた様々な間違った中国語表記を紹介している、例えば、焼肉店のメニュー表にあった間違いとして、「ホルモン」の表記が「豚肉の大腸がん」となっていたという事例を紹介。また、「このエレベーターは6階・地下1階には止まりません」と日本語で表記されているところに、「このエレベーターは6階と地下1階に困る」という意味となる中国語表記があったと紹介した。

他にも、「ここから上がらないでください」という日本語表記に対して、「緊張しないでください」と中国語表記されていることなどを紹介し、「日本人はもっと中国語を勉強したらどうか」と主張しつつも、こうした表記を見て「笑わずにはいられない」と伝えた。

http://news.searchina.net/id/1678257?page=1




12 2019/04/26(金) 18:53:25.83 ID:UapubHH90
馬鹿にされてるんだろうけど、なんだろう?このどうでもいい感じは?
きっと取るに足らないことなんだろうなw


331 2019/04/26(金) 19:30:24.73 ID:bhtPDYU+0
>>12
コレが英語でアメリカ人とかイギリス人に笑われたら「マズイな」と思うだろうな。
カンボジア人に「クメール語が変」とかベトナム人に「ベトナム語が変」って言われてるのと変わらんからな。


459 2019/04/26(金) 19:46:30.02 ID:DcEhHhXx0
>>12
本当にどうでもいいよねw


14 2019/04/26(金) 18:53:32.49 ID:HTP7wwBM0
日本人も外国の変な日本語をネタにしていたからな
世界中やってる事は同じだな


310 2019/04/26(金) 19:27:41.06 ID:dZFxgLfp0
>>14
これ
お互い様だしとくにいうことない


16 2019/04/26(金) 18:53:49.37 ID:6K3KcTSu0
グーグル翻訳じゃね?


17 2019/04/26(金) 18:54:26.73 ID:iQ5MJ9nD0
そんなことはないあるよ。


18 2019/04/26(金) 18:54:30.32 ID:DlzLLywI0
中国にある日本語のほうが笑えるけどな


19 2019/04/26(金) 18:54:42.60 ID:WTyBn0hv0
ようは中国語には興味ないってこと
興味あるのは中国マネーだけ


22 2019/04/26(金) 18:54:58.10 ID:pXmjjIxP0
まあ、日本にある中華製家電の説明書の日本語も変な物が多いんだけどなw


89 2019/04/26(金) 18:59:51.78 ID:ru5KsObR0
>>22
ネットショップの商品説明もおかしなものあるよね
でもそれはそれで中華系SHOPってわかりやすくていい


23 2019/04/26(金) 18:55:03.43 ID:VzY22Fey0
中国は当て字の概念ないだろうからな


77 2019/04/26(金) 18:58:53.24 ID:Jprl70SW0
>>27
かわいい


198 2019/04/26(金) 19:13:46.87 ID:YmNR5iXU0
>>27
便の仕様とか全てが突っ込みどころ満載過ぎて笑う


211 2019/04/26(金) 19:15:13.04 ID:/nnuux730
>>27
これを見にきたw

しかしこれ、元々何を書こうとしていたのかいつも気になってしまう




28 2019/04/26(金) 18:55:29.57 ID:FSqsrKef0
おまいうw


29 2019/04/26(金) 18:55:39.88 ID:ems10NZO0
別に日本人は困らないからどうでも良い


38 2019/04/26(金) 18:56:17.52 ID:MH0/2ww30
まぁどこの国にもよくあること
なまうつぢつぢとか


41 2019/04/26(金) 18:56:20.08 ID:fEqmwKBZ0
それがなにか?


42 2019/04/26(金) 18:56:36.61 ID:aI5xwN/Y0
よくわからんけど漢字だけで書けば中国語になるんだろ?


54 2019/04/26(金) 18:57:22.05 ID:pKoGfRpw0
バカにされてまで中国語書く必要あるか?


61 2019/04/26(金) 18:57:48.01 ID:S+ZqeChK0
笑わせる作戦かもしれない


72 2019/04/26(金) 18:58:23.71 ID:qaTOhoOP0
こういう笑いはいいよね
どんどんやるべき


75 2019/04/26(金) 18:58:36.17 ID:hze+bOkh0
変な中国語アルヨ


96 2019/04/26(金) 19:00:33.45 ID:bPVwHP0T0
おう、日本に入ってくんなw


99 2019/04/26(金) 19:00:38.51 ID:D4CATXjy0
グーグル翻訳で英語にしてから中国語に訳す為


103 2019/04/26(金) 19:01:08.34 ID:ndPBX/Nw0
グーグル翻訳に文句を言いなさい


104 2019/04/26(金) 19:01:22.35 ID:TQ3NCur50
お互い様の話だわな。


128 2019/04/26(金) 19:04:25.20 ID:PD2JGeJC0
まあマジレスすると中国って広すぎて色んな言葉がある


37 2019/04/26(金) 18:56:16.89 ID:+rUnilga0
アルアルだよね


9999 1234/05/06(月) 00:00:00.00 ID:ExAwArosU



いっそのこと、なくすか

     ∧_∧
   ( ´ω`) 
  (    )
   | | |
   (__)_)




引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1556272277/