AS20190408003814_comm

1 2019/04/10(水) 13:21:21.14 ID:82qDphfU0 BE:135853815-PLT(12000)

読み、題材…「令和」に違和感 専門家「りょうわでは」


新しい元号となる「令和(れいわ)」は、1300年以上ある日本の元号の歴史の中で初めて「国書」が典拠とされた。出典から外れた中国古典の専門家はどう受け止めているのか。中国思想史が専門の小島毅・東京大教授は、いくつもの違和感を指摘する。

政府は新元号の出典を『万葉集』巻五「梅花(うめのはな)の歌三十二首并(あわ)せて序」の「初春(しょしゅん)の令月(れいげつ)にして、気淑(よ)く風和(やわら)ぎ、(後略)」と発表した。小島さんが最初に違和感を指摘するのが、新元号の読み方だ。「令」を漢音で読めば「れい」だが、比較的古い呉音(ごおん)なら「りょう」だ。小島さんは「当時の法制度は『律令(りつりょう)』。皇太子や皇后の出す文書は『令旨(りょうじ)』。大宰府で『万葉集』の観梅の宴を主催した大伴旅人(おおとものたびと)が想定したのは呉音だっただろうから、『りょうわ』でもよいのでは」という。アルファベット表記についても「Reiwaより実際の発音に近いLeiwaにしたらどうだろう」という意見だ。

小島さんは、漢字2字の組み合わせにも異を唱える。「初春令月、気淑風和」から意味をなす2字を選ぶなら「淑和」もしくは「和淑」だという。「令」は「よい、めでたい」という意味で「月」を修飾する。「和」は「(風が)穏やかになる」という意味。「令と和には直接の関係がなく、結びつけるのは無理がある」。『書経』の「百姓昭明、協和万邦(百姓〈ひゃくせい〉昭明にして、万邦〈ばんぽう〉を協和し、〈後略〉)」に基づく昭和も二つの句にまたがるが、国内を意味する「百姓」と外国を意味する「万邦」が対になっているので意味は通る。これに対して「令和は無理やりくっつけている感じがする」という。

https://www.asahi.com/articles/ASM485W3QM48UCVL01Q.html




3 2019/04/10(水) 13:22:04.50 ID:7f7M2A+E0
朝日かと思ったら朝日だった。


4 2019/04/10(水) 13:22:18.23 ID:XaCo8MOc0
まぁ朝日だわな


5 2019/04/10(水) 13:22:56.35 ID:/5GT1H2T0
案の定のアカヒかw


8 2019/04/10(水) 13:23:49.53 ID:yZF67dx20
りょうと読んだら一層法律の意味合いが強くなるがいいのか?


9 2019/04/10(水) 13:24:00.29 ID:tQDoHHB10
内閣支持率が上がってしまったことが、余程頭にきてるみたいだなw


10 2019/04/10(水) 13:24:02.75 ID:J0aSXras0
安定の朝日新聞。
やっぱ日本の敵だな。


11 2019/04/10(水) 13:24:18.15 ID:XWfv6FMo0
あえて国民の8割を敵に回す新聞


12 2019/04/10(水) 13:24:34.79 ID:vPkwRlj40
>「初春令月、気淑風和」から意味をなす2字を選ぶなら「淑和」もしくは「和淑」だという

バカなの?
テストなら50点


13 2019/04/10(水) 13:24:39.87 ID:jIbUhnej0
まるで高輪ゲートウェイだな


14 2019/04/10(水) 13:25:39.37 ID:1MO3nliX0
令月から取ったんだから「れい」だろ


15 2019/04/10(水) 13:25:40.03 ID:+eauVll40
スレタイだけでどこか分かるとかゲンダイ並みかよw


17 2019/04/10(水) 13:26:19.58 ID:m+jHlsde0
相変わらず批判することが目的となってるな
ネチネチしすぎ
これも中立視点でかけばいいのに


18 2019/04/10(水) 13:26:23.71 ID:8blkuJcv0
琉球か朝日かどっちかと思ったらどっちもクズだった


22 2019/04/10(水) 13:29:38.80 ID:hXMgeAqU0
和が昭和と被ってんだよな


71 2019/04/10(水) 13:55:32.77 ID:gYci5rgO0
>>22
俺もそれが気になる
厨二っぽいけど平行世界に迷い込んだような気持ちになる
SFとかで出てきそうな年号だ




24 2019/04/10(水) 13:30:28.26 ID:m0mJjZVi0
朝日か東京新聞だと思ったら朝日だった


26 2019/04/10(水) 13:32:20.82 ID:8alUoPE20
そりゃ本国とシンクロしてケチつけてるんだからw


27 2019/04/10(水) 13:32:27.12 ID:tylvvkqY0
文句を言っても許容される日本で良かったな


29 2019/04/10(水) 13:33:43.98 ID:Xav0UghA0
日本だけで使うんだから関係ないだろ


30 2019/04/10(水) 13:34:09.20 ID:611djBRO0
さすがの朝日でも辞めたろうと思ったら朝日だった


31 2019/04/10(水) 13:34:30.66 ID:VLVx72xU0
自分の首を絞めてるバカ新聞社


32 2019/04/10(水) 13:34:42.96 ID:W4QYhFFZ0
平成の時もこのぐらい文句垂れてたんだろうか


34 2019/04/10(水) 13:35:51.41 ID:zo8kWpQj0
>>32
語感に「しまりがない」と言う理由でバッシングしてたよw


33 2019/04/10(水) 13:34:43.28 ID:JtaMTUPf0
反発する事こそが正義とかになってそう・・・
独善的と言うかなんかこわいよな


46 2019/04/10(水) 13:40:15.73 ID:VGhY/OfY0
>>33
権力に抗うことがジャーナリズムだ!たいな勘違いしてる奴らだからな


35 2019/04/10(水) 13:36:15.28 ID:VGhY/OfY0
夜に日が昇り、朝に日が沈む
そんな世界の新聞


43 2019/04/10(水) 13:39:38.10 ID:SSRifI7i0
ガタガタ言っても変わらねーよ


81 2019/04/10(水) 14:11:40.15 ID:DFaodVO50
何にでもいちゃもん付ける国と同じですなあ


84 2019/04/10(水) 14:18:19.23 ID:4vQA4bRc0
りょうわじゃないのとは最初に耳にしたときちょっと思った


39 2019/04/10(水) 13:37:59.46 ID:GI87aJE50
まあ朝日だろうな、ほらな


9999 1234/05/06(月) 00:00:00.00 ID:ExAwArosU



正解率すごそう

     ∧_∧
   ( ´ω`) 
  (    )
   | | |
   (__)_)




引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1554870081/