tanimachi32902

1 2019/03/18(月) 22:11:12.33 ID:cuCUEkVl9

「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳


大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「WorldTeahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/




2 2019/03/18(月) 22:12:13.39 ID:XcmDdDc50
大阪らしくていい


3 2019/03/18(月) 22:12:23.08 ID:IoEt7+Nx0
マッソーやろ


4 2019/03/18(月) 22:12:49.84 ID:md4sMJHb0
マッスルさかいにあえてしろ


6 2019/03/18(月) 22:14:26.53 ID:P9ObJ5on0
変な路線名だな


7 2019/03/18(月) 22:14:27.84 ID:1JrXYdO50
堺マッスルのセンスに比べ高輪ゲートウェイのくそださ感たるや。


8 2019/03/18(月) 22:14:29.07 ID:472Ae04K0
いや確認しろよ


9 2019/03/18(月) 22:14:39.25 ID:l912H9Q50
良いと思う


11 2019/03/18(月) 22:14:43.65 ID:E/8TLboY0
手動でやれよw


24 2019/03/18(月) 22:16:41.54 ID:+xry2J8g0
サカイマッスル
これは流行る!


28 2019/03/18(月) 22:17:37.22 ID:d1WQifTp0
すげえいいと思うよ
いやほんとに


30 2019/03/18(月) 22:17:44.81 ID:/aTJ796h0
じゃ、駅名の方をマッスル堺に代えればよいのではないか…?


31 2019/03/18(月) 22:17:54.61 ID:R04mc3wy0
むしろそのまま残してくれた方が大阪らしくていいのにw


38 2019/03/18(月) 22:19:00.16 ID:c6+Tw2hP0
自動翻訳ってw
そこまで金ないんか




42 2019/03/18(月) 22:19:12.69 ID:QfKWaxOU0
余計わかりにくいわw
アップする前に校閲しろよw


51 2019/03/18(月) 22:21:37.59 ID:81sRDUXw0
堺筋キレてる!キレてる!


59 2019/03/18(月) 22:21:59.32 ID:QfKWaxOU0
千日前は?


68 2019/03/18(月) 22:23:19.79 ID:81sRDUXw0
>>59
ナインハンドレッドナインティナイン


76 2019/03/18(月) 22:25:18.14 ID:zfpk5naX0
おもろいやないか…


77 2019/03/18(月) 22:25:28.47 ID:XpqLabnS0
歴史人物も直訳すると凄い人いる
藤原不比等


81 2019/03/18(月) 22:26:08.18 ID:+EW+2j4I0
ギャグ飛ばすなよ
コーヒー吹いたわ(笑)


85 2019/03/18(月) 22:26:34.99 ID:51b3PFmm0
電車の中で吹いたわ


125 2019/03/18(月) 22:34:10.67 ID:DH6XREHk0
>>85
こんな遅い時間になんで電車に乗ってるんだ…。


109 2019/03/18(月) 22:31:05.38 ID:3a31BhvP0
いいじゃんサカイマッスル
かっこいいじゃん


110 2019/03/18(月) 22:31:37.06 ID:Ed4sXyGm0
ワロタwww


142 2019/03/18(月) 22:38:27.10 ID:z5wjaGWU0
絶対わざとやけど許すわ


148 2019/03/18(月) 22:39:15.03 ID:PAkAHkt/0
筋=マッスル
これは使えるな


149 2019/03/18(月) 22:39:58.54 ID:40ZB9X0y0
両目ワロタ


185 2019/03/18(月) 22:48:10.92 ID:NeSg1u4N0
これ何が悪いのか全くわからないんだが
いいじゃんサカイマッスルで。歴史はそうやって情報伝達してきたんだからさ


187 2019/03/18(月) 22:48:37.56 ID:ADh76moL0
>>185
固有名詞は訳さなくていいの


189 2019/03/18(月) 22:49:21.76 ID:PAkAHkt/0
なんか強そうやん


9999 1234/05/06(月) 00:00:00.00 ID:ExAwArosU



自動翻訳w

     ∧_∧
   ( ´ω`) 
  (    )
   | | |
   (__)_)




引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1552914672/