ダウンロード (91)

1 2019/03/12(火) 21:09:33.73 ID:qRHNuZG60● BE:299336179-PLT(13500)

「つまらないものですが」は使わない!? - 言い換え表現も


日本には昔から、手土産やプレゼントを渡す際に、「つまらないものですが」という言葉を添える習慣がありますが、最近では、あまり使わない傾向にあるのだとか。

そこで本稿では、その理由とともに、「つまらないものですが」に代わる表現をご紹介します。

「つまらないものですが」という表現は、日本人が美徳とする配慮表現の一つで、自分の言動をへりくだって言うことで相手を立てる謙譲表現になります。では、どうへりくだっているのでしょうか。

みなさんもご承知のとおり、本当につまらないものを渡しているわけではありません。むしろ、良い品を厳選しているはずです。しかしながら、「高級なお菓子をお持ちしました」と言えないのが日本人ですね。また、「良い品」の基準は人それぞれですから、安易に「良い品」とは言い難いものです。

そこで、「私にとっては良い品ですが、○○様のように素晴らしい方からすれば、つまらないものだと思います」「私のような者には、つまらない物しか選ぶことができなくて」などと謙遜の意味を込めて、「つまらないものですが」という言葉を添えるのです。なんとも日本人らしい謙虚な考え方ですね。

では、なぜ「つまらないものですが」を使わない人が増えているのでしょうか。

一つには、「そこまで謙遜する必要はない」という風潮が高まっていることにあります。日本社会全体がグローバル化していく中で、欧米的な考え方をする人が増えてきた表れなのかもしれません。

もう一つは、「つまらないものですが」の真意が伝わりにくくなっていることです。「つまらないものを私に持ってくるなんて」「つまらないものなら要らないのに」と、気を悪くしてしまう人も稀にいるようです。

また、毎度毎度「つまらないものですが」ばかり言っていると、嫌味に聞こえてしまうこともあるでしょう。とくに、明らかにハイレベルな生活をしている人の使い過ぎには要注意です。必要に応じて別の表現を用いるようにすると良いでしょう。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190312-00000013-mynavin-life




7 2019/03/12(火) 21:10:45.83 ID:Kvg7b1WL0
つまらない者ですが


35 2019/03/12(火) 21:14:45.67 ID:11mRwFDV0
>>7
村上ショージ乙


78 2019/03/12(火) 21:28:14.31 ID:PZmL31+L0
>>7
普通に使うんだよなあ
「拙者」とか


8 2019/03/12(火) 21:10:56.43 ID:J21wu2Qf0
卑屈すぎて気持ち悪いわ


196 2019/03/12(火) 22:28:00.41 ID:J5vT2k3m0
>>8
本来は言う方は結構余裕なんだよ
だけどつまらない物ですがと言いながら本当につまらない物をだすから
こんなふうに拗れる


10 2019/03/12(火) 21:11:01.41 ID:UDxDL9Ap0
今後の付き合いを考えるための踏み絵になるから続けるよ


11 2019/03/12(火) 21:11:02.65 ID:91Q4aD6c0
35過ぎてようやく言えるようになった
それまでは何かおかしな事を言ってる気がして


14 2019/03/12(火) 21:11:22.75 ID:Z5ylHHMU0
ギャグセンスが求められている


15 2019/03/12(火) 21:11:27.29 ID:m3est0X80
愚妻とかも今じゃ完全にAUTOだよな


18 2019/03/12(火) 21:12:02.74 ID:rBRCOm4k0
>>15
俺の愚息は今日も元気です!


37 2019/03/12(火) 21:15:18.03 ID:p96p9KeP0
>>15
それはフェミ方面からの圧力でしょう


215 2019/03/12(火) 22:48:18.07 ID:/obzyvxh0
>>15
愚夫「電車の中で土産を忘れた」


16 2019/03/12(火) 21:11:30.91 ID:ca3G0Udu0
そのうち下らない物の意味も通じなくなるのかな


20 2019/03/12(火) 21:12:32.60 ID:Gf1BQKUn0
イギリスでも同じような表現するよ


21 2019/03/12(火) 21:12:32.63 ID:x9AyaGa00
つまるものなので受け取りなさい




22 2019/03/12(火) 21:12:45.16 ID:gOwKvWkT0
何がグローバル化だよ
日本人には日本人の美徳があるんだよ
劣化してどうする馬鹿が


23 2019/03/12(火) 21:12:50.04 ID:g+Hl2oei0
俺は毎度毎度ほんとにつまらんものしか贈らないんで
このフレーズはスッと出るわ


24 2019/03/12(火) 21:13:12.38 ID:DySLS0tZ0
お口に合うかわかりませんが、
お気にメスかわかりませんが、じゃなきゃいけないんだっけ?


34 2019/03/12(火) 21:14:41.05 ID:6XJRH8km0
>>24
つまらないものですが でいい
機微も情緒もへったくれも理解できない奴らに合わせてやる必要はない


170 2019/03/12(火) 22:07:49.38 ID:vfGyL1Oq0
>>24
お気に召されるかだ


182 2019/03/12(火) 22:15:42.42 ID:jIlypLo60
>>24
「お口に合うかわかりませんが…」
「私の好みぐらい調べて口に合うものを持って来い!」


25 2019/03/12(火) 21:13:22.84 ID:FGdWokz10
日本人の美徳が理解できない人種か


26 2019/03/12(火) 21:13:32.60 ID:jJWMjlya0
失礼クリエイター


27 2019/03/12(火) 21:13:33.78 ID:PV0Q76WA0
相手が喜ぶようなもんかも分からないからそう言うんだよ


28 2019/03/12(火) 21:13:34.78 ID:deJ6qalI0
>気を悪くしてしまう人も

日本語がわからない馬鹿が腐るほどいるしな。


29 2019/03/12(火) 21:13:53.95 ID:tEtH9CNW0
良いんだよ!使って良いんだからね!
言われてて気分を害するなんて基地外だから相手にするな


31 2019/03/12(火) 21:14:03.49 ID:iwtlM87o0
明日ホリエモンあたりが「つまんないものなら最初からいらんわ!」とキレそうな予感


39 2019/03/12(火) 21:15:49.94 ID:Mr+C23DY0
気持ちばかりですが、でいいんじゃね


40 2019/03/12(火) 21:17:08.05 ID:a0FIRGra0
じゃあなんて言えばいいかも教えろよ


9999 1234/05/06(月) 00:00:00.00 ID:ExAwArosU



言わないけどな

     ∧_∧
   ( ´ω`) 
  (    )
   | | |
   (__)_)




引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1552392573/