20181108-00010004-huffpost-000-6-view

1 2018/11/08(木) 14:13:08.97 ID:CAP_USER9

トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった?


トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった?記者の質問をさえぎり「出身どこ?」「シンゾーによろしく」

アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。

■どんなやり取りだった?

トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか?」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。

記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。

具体的には、次のようなやりとりだった。

ーーーーーーーー

記者:経済について、どう考えているか教えて...

トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか?

記者:日本です。首相は安倍...

トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。

記者:わかりました。

トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。

記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。

記者:日本との貿易や経済問題について...

トランプ氏:日本との貿易?

記者:そうです。

トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。

そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。

日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。

ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。

しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた(日本)だけではありませんので。

ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。

「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。

これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている

https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/




5 2018/11/08(木) 14:14:55.80 ID:/hwnClGj0
まあ朝日系列ですし


6 2018/11/08(木) 14:14:57.52 ID:LVJpGPgN0
ちょっとなに言ってるかわかんない


26 2018/11/08(木) 14:17:58.73 ID:fEhWQVtHO
>>6

サンドウィッチマンだな


8 2018/11/08(木) 14:15:26.05 ID:5LGX5o410
どこのバカ記者だ。NHKか朝日か?


12 2018/11/08(木) 14:16:02.90 ID:l2PdazJZ0
日本人の英語の下手さは異常なんだよ
これはガチで分からなかったんじゃないの?
安倍の英語とかも酷いぞあれ
トラックと安倍は親友だというが正直言葉通じてるとは思えない


15 2018/11/08(木) 14:16:16.10 ID:UQTDV0Fm0
ネットでいう日本語でおkみたいなもんだろ


16 2018/11/08(木) 14:16:22.90 ID:xf12mZMh0
それでこの英語が下手な記者ってどこの会社なんだ?

アメリカの大統領に下手な英語で質問って会社として
ダメだろ?
韓国のパイロットがアメリカの航空管制にナニ言ってるかわかんねーと
言われるより酷い


17 2018/11/08(木) 14:16:30.20 ID:D/3vK4mw0
笑える。


18 2018/11/08(木) 14:16:44.66 ID:LdfVfD4a0
喋れるやつ出せよ。


21 2018/11/08(木) 14:17:20.88 ID:y4HLVAax0
誰だよそんな拙い英語力しかないのに大統領に質問した奴は


22 2018/11/08(木) 14:17:34.33 ID:AXBN0jU90
ガチでわからなかったんだろうなあ


23 2018/11/08(木) 14:17:45.29 ID:+2xz+yf70
単語だけで何を聞きたいのか意図が分からない質問なら
そういわれても仕方ないだろうな

やり取り全て見ないと何とも言えないが
回りもそれを見ていただけなら
回りも分かって無いから発音や文法の問題だろう


28 2018/11/08(木) 14:18:01.15 ID:clPcKsUh0
確かに朝日や毎日の記者は何を言っているか判らない時が多々あるな


51 2018/11/08(木) 14:21:15.94 ID:xf12mZMh0
>>28
日本語でも理解できない時あるからな


99 2018/11/08(木) 14:24:27.93 ID:CCMQDO/20
>>28
出来るだけ日本人には分からないようにしてるなw




29 2018/11/08(木) 14:18:07.46 ID:gIusMpG00
まったくブレないなw
さすがだ


48 2018/11/08(木) 14:20:59.77 ID:daOVh6jW0
これは明らかに日本人差別
極めて簡単な言語構造の日本語で育った日本人が英語を話すのは至難の業


50 2018/11/08(木) 14:21:15.44 ID:VkPmPHvc0
経済の質問は聞き取れないけど他のことはわかるのかw
都合のいい耳だことw


65 2018/11/08(木) 14:22:42.07 ID:xf12mZMh0
>>50
貴方はどこの国の人ですか?にたいして
Japanって程度は発音悪くても理解できるんだろ


56 2018/11/08(木) 14:21:46.76 ID:gIusMpG00
よくやられる人種差別だけどなw
欧米に住んだことあるやつは一度はやられてるだろ
早口の英語で喋られるとか


58 2018/11/08(木) 14:22:03.77 ID:Eeg0Q8ht0
動画はないのか


70 2018/11/08(木) 14:22:54.82 ID:Lebe9ivJ0
>>58
動画見たけどカタカナ英語だったぞw
あれじゃ通じんわw


62 2018/11/08(木) 14:22:20.79 ID:ghTqDHKR0
質問が漠然とし過ぎだな
トランプ氏が理解できないのも当然


64 2018/11/08(木) 14:22:41.42 ID:szT+Dl6y0
てか良く見たらトランプは普通に対応してるんだなw

差別とか言ってるの誰だよwww


79 2018/11/08(木) 14:23:29.06 ID:xf12mZMh0
>>64
新手の嫌がらせだろうな


67 2018/11/08(木) 14:22:45.18 ID:6jYkwzOC0
訛りじゃない。
アメリカはイエスかノーかの国だから、
質問もそれにあった聞き方しないと、しらけるんだよね。
日本では空気読まないくらいじゃないと、ついていけない。


68 2018/11/08(木) 14:22:46.27 ID:EpmdCmzw0
英語よりも質問の内容が漠然としてて具体的に何を言わせたいか分からない


49 2018/11/08(木) 14:21:02.73 ID:KWV9Mn1S0
酷い訛りは分からんもんは分からん


9999 1234/05/06(月) 00:00:00.00 ID:ExAwArosU



わからないならしょうがない

     ∧_∧
   ( ´ω`) 
  (    )
   | | |
   (__)_)




引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1541653988/