180306-1-000

1 2018/09/25(火) 11:20:12.99 ID:Fbqy3G8x0● BE:121394521-2BP(3112)

海外で言うと恥ずかしい?日本車のおかしな車名3つを紹介


クルマの車名というのはさまざまな意味を込められて付けられている。
日本語をもとに付けられたものや英語のもの、ラテン語や神話の中のものをベースにした造語まで多岐にわたっているが、中には海外の人が聞くと「???」となってしまう意味を持ち合わせている車名も存在している。
そういった車種の多くは日本専売車だったり、輸出時には別名を名乗ったりしているが、今回はそんな海外では言いづらい車名を持ったクルマをご紹介したい。

1)トヨタ・セリカXX
1978年にセリカの上級車種として登場したセリカXX。すべて直列6気筒エンジンを搭載し、先行して北米市場で成功を収めていた日産・フェアレディZのポジションにトヨタが送り出したモデルだった。
 
しかし、この「XX」という部分が、当時のアメリカで映画の成人指定度合いを示す値として使われていたため、輸出仕様は「スープラ」という名前が採用されることとなった。
結局3代目となるA70系からは全世界的にスープラという名前に統一されている。

2)マツダ・ラピュタ
よほどのマニアでない限りピンとこないかもしれないマツダ・ラピュタ。じつはスズキ・keiのOEMモデルであり、1999年から2005年まで販売されていたモデルである。
 
この車名のラピュタは、ガリバー旅行記に登場する空飛ぶ島から付けられているのだが、そもそものラピュタとはスペイン語で売春婦という意味を持っているのだ。
そのため、同じ由来を持つ名作「天空の城ラピュタ」もアメリカ圏では「Castle in the Sky」という作品名になっている。

3)スズキ・ハスラー
ワゴンRベースのクロスオーバーSUVとして、新規車種としては初代ワゴンR以来の大ヒット車種となったスズキ・ハスラー。
過去にスズキが生産していたバイクのTSシリーズの愛称としても知られている名前だ。しかし、この名前、アメリカでは1974年に発行された男性誌の名前として知られているほか、詐欺師という意味も持ち合わせているのだ。
ポール・ニューマン主演の映画、ハスラーもそもそもは賭けビリヤードを主題にしたものである。

このように日本国内でのみの車名だったり、そもそも国内専売の軽自動車には別の意味を持った名前が付けられたものも存在する。
逆にホンダ・フィットのようにフィッタという名前にするつもりが、スウェーデン語で女性器を意味することが判明したため直前で変更されたと噂される車種も存在している。




http://news.livedoor.com/lite/article_detail/15352241/




3 2018/09/25(火) 11:22:07.18 ID:EBoIx/HK0
ハスラーは狙ってる


4 2018/09/25(火) 11:22:09.71 ID:MtlPnXKQ0
カルピスが牛の小便とかなんとか


36 2018/09/25(火) 11:30:12.01 ID:J6vS9Ehb0
>>4
カルピスがそういうわけじゃなく、そう聞こえるからってだけ
COW PISS


398 2018/09/25(火) 18:49:02.99 ID:SMiEgadi0
>>36
それネイティブの友達は「そんなふうに聞こえたこと一度もないし聞き間違えようがない」って言ってたわ


5 2018/09/25(火) 11:22:27.55 ID:3wpyxnXm0
今だったら日本語の名前つけたほうがカコイイッてなンじゃね?


84 2018/09/25(火) 11:50:27.65 ID:wkk1VNnH0
>>5
20年以上前は日本語の車名がついてる日本車があったけど、無くなったはず


95 2018/09/25(火) 11:53:58.19 ID:WG08cgEj0
>>5
外人ウケはするだろうな
過去にも侍、刀、大蛇とかあったしな


98 2018/09/25(火) 11:54:29.97 ID:eA/ArayZ0
>>5
風雅


117 2018/09/25(火) 11:59:28.32 ID:GqJwKTLr0
>>5
警察御用達なキザシがあったじゃないか


133 2018/09/25(火) 12:07:18.01 ID:5vODWB/Q0
>>5
旧日本軍戦闘機の名前めっちゃかっこいいし日本名つけて欲しいな


191 2018/09/25(火) 12:29:32.03 ID:/PUsuSUM0
>>133
零式自家用乗用車18型


261 2018/09/25(火) 13:29:52.15 ID:GNZzBFv40
>>133
震電とか


362 2018/09/25(火) 18:00:48.14 ID:t9jUtiEg0
>>133
他国だけどチョットマッテ号とかもあるよね


9 2018/09/25(火) 11:22:53.84 ID:1F3iBy6k0
スズキという語感そのものが不気味。


62 2018/09/25(火) 11:40:02.13 ID:hv0d0CJ90
>>9
すじゅきと発音するやつはしばけよ




238 2018/09/25(火) 12:58:00.20 ID:YXacQghQ0
>>9
海外ではパーチって名前で展開してるだろ


11 2018/09/25(火) 11:23:47.93 ID:4RIlC7c70
オーストラリアにXXXXというビールがあったけど、あれは大丈夫なのが不思議
XXやXXXは不味いのに


118 2018/09/25(火) 11:59:42.32 ID:qDRUbx8l0
>>11
オーストラリアで飲んだ時は旨かったが、日本に帰って来て缶のXXXX 飲んだら不味かった・・・


226 2018/09/25(火) 12:45:25.31 ID:xcPc5p6H0
>>118
伏せ字かと思って調べたら
XXXXで「フォーエックス」なのかw


442 2018/09/25(火) 20:42:41.67 ID:UIQZS/Yl0
>>118
輸送途中で温度管理できてなかったとか


15 2018/09/25(火) 11:25:07.68 ID:cSKRONaC0
ハスラーは日本ですら滑ってる


16 2018/09/25(火) 11:25:16.59 ID:Yac0P7H10
ISISがブッチギリで優勝


166 2018/09/25(火) 12:19:47.36 ID:fHc9Pfn/0
>>16
これ
知り合いのパキスタン人買ってたよw


240 2018/09/25(火) 12:59:14.73 ID:YXacQghQ0
>>16
これのお陰でニュースがいつまでも誤解を招く表現をしていた(らしい)


19 2018/09/25(火) 11:26:07.78 ID:a91W2+S30
ヴィッツもヤリスだし
そもそも日本の語感で英語の名前つけてるのがオカシイ


21 2018/09/25(火) 11:26:46.51 ID:F4CHhfdS0
ISISだろ


22 2018/09/25(火) 11:26:57.99 ID:iyitHhaJ0
ヴィッツ


23 2018/09/25(火) 11:27:05.20 ID:Cfb4KuSL0
ISIS


33 2018/09/25(火) 11:29:47.77 ID:73xDkRw60
ISISはなんかの女神
イスラム過激派ではない


42 2018/09/25(火) 11:31:10.10 ID:XRcFjZvE0
ネイキッドは恥ずかしくないのだろうか


48 2018/09/25(火) 11:35:06.72 ID:qFhNnLaU0
イソーノ・カッツォ


9999 1234/05/06(月) 00:00:00.00 ID:ExAwArosU



漢字の名前いいじゃん。

     ∧_∧
   ( ´ω`) 
  (    )
   | | |
   (__)_)




引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1537842012/