konan

1 2018/08/12(日) 09:10:18.80 ID:B0MRuaIT0 BE:323057825-PLT(12000)

名探偵コナン、韓国でも人気だが大胆な解釈が…「灰原がホン・ジャンミ、工藤が…」なんて!


2008年に6作目の『名探偵コナン ベイカー街の亡霊』が劇場版シリーズの中で韓国初公開されたことを皮切りに、毎年のように新作が上映されているのだ。

韓国で息の長い人気を誇る日本アニメ映画といえば“ジブリ作品”が挙げられるが、『コナン』はそのジブリと双璧をなす存在といえるだろう。

ただ、韓国の『名探偵コナン』は日本とは登場人物がちょっと異なる。
見た目も劇中での役割も日本と同じだが、名前が異なるのだ。

例えば、工藤新一は「ナム・ドイル」、毛利蘭は「ユ・ミラン」、毛利小五郎は「ユ・ミョンハン」、灰原哀は「ホン・ジャンミ」といった具合で、主人公コナンを除くほぼ全キャラクターの名前が『スラムダンク』韓国版のように韓国名に変わっている。
ちなみに「ナム・ドイル」という名前は、『シャーロック・ホームズ』シリーズの著者、アーサー・コナン・ドイルにちなんで付けられたもの。
また、灰原哀の「ホン・ジャンミ」は、灰原の“バラ”から「薔薇」を意味する韓国語「ジャンミ」になったといわれている。



http://news.livedoor.com/lite/article_detail/15144018/




5 2018/08/12(日) 09:11:50.11 ID:4CRGR97O0
ペロッこれはキムチ!


300 2018/08/12(日) 14:34:36.27 ID:RDlWHI0v0
>>5
ワロタ


7 2018/08/12(日) 09:12:44.66 ID:gsttTzBN0
江南と書いてコナン


41 2018/08/12(日) 09:30:12.66 ID:39PgBhcx0
>>7
えなみやんけ


79 2018/08/12(日) 09:46:03.63 ID:SEDtrd2K0
>>7
カンナムだろが


9 2018/08/12(日) 09:14:53.25 ID:2rPynGk/0
起源主張待ったナシ


11 2018/08/12(日) 09:16:13.98 ID:7YUjS9DL0
ドイルが小さくなってコナンって名乗ったらいくらアホの蘭ねえちゃんでも気づくだろ


12 2018/08/12(日) 09:16:55.96 ID:ZdX9Oq4R0
海上自衛隊のところ行ってどうのって無かったっけ


13 2018/08/12(日) 09:17:55.61 ID:+M9hKce+0
名前変えるのは許されんだろ


55 2018/08/12(日) 09:35:29.03 ID:JocLWRWa0
>>13
そうでもない
日本でも
ミッフィーはうさこちゃんだし


168 2018/08/12(日) 10:55:43.74 ID:tSX/VDVb0
>>55
ミッフィーですら英名だしね
母国名はナインチェ


16 2018/08/12(日) 09:18:38.30 ID:/IBS+NBT0
ナムはどっから来たんだよ?
江戸川乱歩とコナンドイルを混ぜた名前なのに


35 2018/08/12(日) 09:29:06.02 ID:u8mydyRO0
>>16
ナムは男、他者、南という意味がある
つまりコナンドイルとは別のドイルであり南(韓国)のドイルであると言う意味


223 2018/08/12(日) 12:10:01.04 ID:N480Sglj0
>>16
それはコナンの方だろ。新一がドイルだろ。




17 2018/08/12(日) 09:19:42.10 ID:Cm1QnxKB0
なんで名前かえるんや


340 2018/08/12(日) 20:58:41.13 ID:cgyQw77D0
>>17
海外作品を自国に持ってきてキャラ名を変えないのは日本ぐらいじゃね?


342 2018/08/12(日) 21:38:55.45 ID:JocLWRWa0
>>340
本物を尊重するからな


343 2018/08/12(日) 21:40:00.78 ID:JocLWRWa0
>>340
性別は変えまくるがな


347 2018/08/12(日) 21:54:13.97 ID:nkuKbdDGO
>>340
日本人に発音しにくい名前だと、替えたりニックネームつけたりするよ


25 2018/08/12(日) 09:24:23.20 ID:Htn3oHG30
日本人って海外の漫画読んだことあるの?


37 2018/08/12(日) 09:29:36.61 ID:CJe0tnec0
>>25
ローカライズが熱心じゃないものが多い


29 2018/08/12(日) 09:25:54.31 ID:Xrwu9Nkq0
名前変えないと暴動でも起きるんだろうなあの国は


31 2018/08/12(日) 09:26:20.77 ID:tbZPtVSq0
モ ウリ ラン


46 2018/08/12(日) 09:31:47.99 ID:IDvisT6m0
↓キム・ダイチ少年が一言


49 2018/08/12(日) 09:32:44.69 ID:FzpAwzsg0
>>46
婆ちゃんの顔にかけて


47 2018/08/12(日) 09:31:51.22 ID:jds5Ta+W0
パトカーなんかもわざわざ韓国仕様に描き直してるんだろか


53 2018/08/12(日) 09:34:43.03 ID:foVBJQHk0
標識とか日本地図とかどうすんだろ


58 2018/08/12(日) 09:36:13.19 ID:N/7WIPxu0
らんちゃんはテコンドーが得意でジンはマッコリになっている


72 2018/08/12(日) 09:43:14.55 ID:KEWr3qxA0
黒の組織のボスはアナグラムで解決するんだろ?
名前変えたら解決できんだろが


9999 1234/05/06(月) 00:00:00.00 ID:ExAwArosU



クソワロタ

     ∧_∧
   ( ´ω`) 
  (    )
   | | |
   (__)_)




引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1534032618/